Dienstag, 23. September 2014

Rest in … pieces?


Achtung – der folgende Text enthält für die Mitspieler der NlC-Vampire-Live-Runden Spoiler und Zusatzinformationen. Wer ihn dennoch liest, tut dies auf eigene Verantwortung.

Montag, 1. September 2014

N' Happen

Nur ein kleiner happen, in der Hoffnung, dass ich bald wieder dazu komme, ein paar nette Artikelchen zu schreiben. Aber nach einem "Urlaub" in Leipzig und einem netten Wochenende, das eine Menge Stress und Streitereien zu Ende bringt, dachte ich, ich leg mal ein schönes Kompliment nieder:


"Are you English?"


Für jemanden, dessen Englisch eingerosteter ist als ein Kleinwagen nach rund 10 Jahren Schrotthof: Wow!
Der Mann, der mich ansprach, verriet alleine durch die Art, den Laut zu rollen, seine Landessprache. Darauf habe ich simpel reagiert, ohne näher nachzufragen. Er antwortete prompt auf Englisch, wir unterhielten uns, bis er mich unterbrach - "Are you Englisch?"
Erst dann tauschten Informationen aus, welche Sprachen wir sprechen und es stellte sich heraus: er ist englischer Muttersprachler - und Englisch war die einzige Kommunikationsoption, die wir zu diesem Zeitpunkt hatten. Umso feiner das Kompliment, ob man denn englischer Muttersprachler sei ;)
Da fiel es auch nicht auf, dass mir das Wort für "Gleis" nicht mehr einfiel. Er half natürlich prompt mit "platform" aus.


Seine Begleitung übrigens sprach deutsch - machte aber auch keine Anstalten zu übersetzen, so dass ich mich ab da zweisprachlich und als Übersetzer betätigte.